Caroline Gutlé

La tapisserie sur le mur, sur le sol.
Du mur au sol.
L'œil du regardeur :
sa vision donnée par ma vision donnée :
Tissage, tressage, emmêlement de cordes colorées
qui lient les pans de moquette, de fourrure fausse...
quoi d'autre?
La matière qui s'écrit, les couleurs qui crient
en Technicolor
le paysage, s'il existe
la question de son existence même
mais la gaîté
étrange
assurément

Der Teppich auf der Wand, auf dem Boden.
Von der Wand zum Boden.
Das Auge des Betrachters: sein Blick wird
durch meinen Blick vorgegeben.
Gewebte, geflochtene, verwickelte
bunte Seile verbinden den Teppich,
den falschen Pelz ... was noch?
Die Materie, die sich schreibt, die Farben,
die in Technicolor schreien
Die landschaft, wenn es sie gibt
die Frage selbst ihrer Existenz,
aber die unheimliche Fröhlichkeit
sicherlich.

acrylique et paillettes sur toile, 140 x 120 cm.

Face-à-face de singes, acrylique sur toile, 120 x 90 cm.

Objet en fils, laines et fibres diverses, 30x20x20 cm.

Huile sur toile, 95 x 120 cm.